Sagen Sie doch mal was. - Wie viel rauchen Sie pro Tag?
Ich rauche nur bei Stress. - Und wie oft haben Sie Stress?
Und Alkohol?
Nun ...
Also, ab und zu.
Hier und da ...
zwei, drei Drinks.
Nie mehr als vier. - Pro Woche?
Pro Tag?
Und Fleisch? - Nicht doch.
Die ganze Familie ist vegetarisch.
Nur, wenn ich mal auswärts esse.
Und wie oft essen Sie auswärts?
Srikant, Ihr Blutzucker schwankt wieder. Ist Ihnen nicht manchmal schwummrig?
Haben Sie auch immer Schokolade dabei? - Ich esse mehr als meine Kinder.
Ich hab immer was dabei. - Aber Ihre Werte!
Achten Sie auf Ihren Cholesterinspiegel.
Kein Fleisch, nichts Frittiertes, keine Zigaretten und kein Fastfood.
Und Alkohol:
höchstens ein kleiner Drink pro Tag. - Und mindestens?
Wollen Sie noch ein Weilchen leben? - Wofür, wenn alles verboten ist?
Das ist kein Witz. - Na, dann hören Sie auf,
mir Angst zu machen. - Reduzieren Sie den Stress!
Machen Sie mal Pausen. Verbringen Sie Zeit mit der Familie.
Arbeit ist nicht alles. - Sekunde.
Ja, JK, was gibt's?
Was?
Kala Ghoda!
Ich komme.
Ich bin noch nicht fertig. - Ich hab's kapiert:
Weniger trinken, rauchen, essen und Stress. Also, weniger Leben!
Bleibt nur der Selbstmord.
Zurück! Los!
Ich bin mit meinen Freundinnen ...
Behalte einen kühlen Kopf. Du weißt, was du zu tun hast.
Helfen Sie ihm da rein. Test, Test ...
He, beiseite! - Platz da!
Lasst mich mal durch. - Wenn die Bombe hochgeht,
bleibt von euch nur ein Selfie.
Auf.
Ich geb dir über Funk Anweisungen. Du tust nur, was ich sage, okay? Los!
Scheiße! Habt ihr keinen vernünftigen Anzug?
He! Hol Klebeband! Schnell!
Hast du das Kennzeichen überprüft? - Es ist gefälscht.
Die Fahrgestellnummer?
Fahrgestellnummer?
KRD, bitte kommen!
Wer ist am Roller? - Chirayu.
Chirayu, bitte kommen.
Ich brauch die Fahrgestellnummer.
Scheiße! Seh ich aus wie ein Mechaniker?
Bitte!
Hier knallt's gleich! Hau ab!
Idiot!
Pass auf!
Es gibt keine Nummer. Das Ding ist gestohlen.
Nichts.
Was ist mit den Überwachungskameras?
Überwachungskameras ...
Sekunde.
Wenn du unsicher bist, brich ab!
Ich wiederhole, wenn du unsicher bist, brich ab!
KAPITEL 2 SCHLÄFER
Ich brauch die Videos aller Überwachungskameras. Von 21-6 Uhr.
Ja, ich warte. Bitte schön.
Die Codenamen und Abhörprotokolle bitte!
Was war da los? Wie konnte das passieren?
Der Premierminister fragt, wieso wir das nicht verhindert haben.
T.A.S.C. wurde etabliert,
um derartige Anschläge zu verhindern.
Was ist schiefgelaufen?
Das war keine Schläferzelle.
Da war jemand allein am Werk. Ein Einzeltäter, Sir.
Sonst hätten wir etwas mitbekommen.
Wir untersuchen das. - Ich glaube, es war eine einmalige Tat.
Ich hoffe, Sie behalten recht, und es ist nichts Größeres.
Garantiert nicht, Sir. - Vielleicht doch, Sir.
Ich bitte um Verzeihung, Sir, aber wir müssen der Sache nachgehen.
Morgen früh hat der Premierminister Ihren Bericht. Ist das klar?
Ja, Sir. - Sie können gehen. - Danke, Sir.
Sharma, nehmen Sie Platz. Und Sri ...
Ja, Sir? - Sie kommen mit zum Flughafen.
Natürlich, Sir.
Sir, wir hatten alle Informationen ...
Wie konnte uns das entgehen?
Bei all der Scheißinfrastruktur!
Kein einziges Warnsignal!
Die gibt's, wenn Aktivitäten zu über 50 % den Bedrohungsmustern entsprechen.
Und das haben sie nicht.
Es gibt auch noch so was wie menschliche Intelligenz.
Wieso verlassen wir uns auf diese Scheißcomputer?
Ich überprüf das, Sri.
Dein Arzt hat es doch verboten.
Krieg ich einen Zug?
TOTE: 39
Das Jahr ist gerade mal fünf Monate alt, und wir haben schon 42 Tote.
Noch so eine Explosion,
und es könnten über 100 werden.
Sir.
Herr Doktor. Srikant Tiwari, NIA. Wie sieht's aus?
Unverändert. Wir wissen weder wann noch ob er überhaupt aufwacht.
Wir sorgen für die Funktion aller lebenswichtigen Organe.
Ich will nichts.
Um gesund zu werden, müssen Sie essen. Medikamente auf leeren Magen
ist keine gute Idee. Aber wie Sie wollen.
Wo kommen Sie her?
Kottayam.
Ich bin aus Kasargod.
Woher wussten Sie, dass ich Malayali bin?
Ich hab geraten.
Sind Sie hier aufgewachsen oder in Ihrem Heimatort?
Ich bin hier in Bombay aufgewachsen.
Deshalb spreche ich auch nicht so gut Malayalam.
So geht's mir mit Hindi.
Was soll das? Sie dürfen hier nicht rein.
Warten Sie bitte draußen. Der Patient braucht Ruhe.
Ich bin von der NIA. - Oh.
Ja, schon gut, Schwester Mary. - Mary.
Freut mich. Keine Sorge, ich pass auf.
Alles gut.
Wiedersehen, Schwester.
Na, Moosa. Alles klar?
Gefällt dir die 5-Sterne-Behandlung?
Leute wie ich müssen mit staatlichen Krankenhäusern Vorlieb nehmen.
Und du hast eine ganze Station für dich.
Sir.
Kann ich Sie was fragen?
Schön vorsichtig.
Tut es Ihnen immer noch leid? - Was?
Ihre Mutter nicht mehr gesehen zu haben?
Ja, natürlich.
Ich bedaure es jeden Tag.
Ich möchte meine Mutter sehen.
Nur einmal, bitte.
Das sollst du.
Aber die Kollegen fragen mich: "Was nützt er uns?
Wieso bist du so nett?" Was sag ich denen?
Hilf uns, und du darfst deine Mutter sehen.
Versprochen!
Wann bist du zum IS?
Vor drei Jahren.
Damals bin ich weg aus Kasargod.
Asif ...
war vorher schon in Syrien.
Er hat alles arrangiert.
Ich sollte mich um ein paar Websites kümmern.
Websites?
Ja.
Was dachten Sie denn?
Die hassen Inder.
Die behandeln uns genauso mies wie ihr.
Für indische Muslime gibt es da nicht mal gute Jobs.
Für uns gibt's auch da nur Putzjobs. Kehren und Fegen.
Und wer gebildet ist, wird an einen Computer gesetzt.
Asif ...
Ich mach das.
Ich war es leid.
Ich wollte weg.
Und dann hab ich mitbekommen, dass Asif einen Anschlag in Indien plant.
Ich hab Asif überredet, mich mitzunehmen.
Das war für mich der einzige Weg zurück nach Indien.
Hat Asif dir erzählt, was er vorhat?
Wenn ich gefragt hab,
hat er nur gesagt, es sei was Großes.
Was Großes ... Sonst noch was?
Nein, mehr hat er nicht gesagt.
Denk nach! Was meint er mit "groß"?
Das spielt doch eh keine Rolle mehr. Asif und Abu ...
Sie sind tot, also wird das Ganze nicht stattfinden.
Asif lebt.
Er liegt im Koma.
Er kann jederzeit aufwachen.
Und wenn er das tut,
brauchen wir dich nicht mehr.
Wir kriegen es schon aus ihm raus.
Deshalb sag ich ja, denk noch mal gründlich nach, aber schnell.
Oder sag mir, was ich deiner Mutter sagen soll, wenn du ins Gefängnis gehst.
Sag es mir.
Sir?
Ich hab aufgehört.
Wie geht's Suchi und den Kindern? - Sir ...
ganz gut.
Ich hab Sie drei Jahre ausgebildet.
Wenn Sie mich anflunkern, merke ich das sofort.
Nein, Sir, es ist alles gut.
Suchi hätte gern,
dass ich mir in der Privatwirtschaft einen Job suche.
Recht hat sie.
Da verdient man mehr, ist abgesichert, riskiert nicht sein Leben.
Deshalb dürfen Sie nie vergessen, warum Sie es tun.
Ja, Sir. - Als ich in Nagaland war,
wäre ich bei einem Anschlag fast gestorben.
Meine Frau war kurz vorm Herzinfarkt und wollte, dass ich kündige.
Sie hat dann widerwillig zugestimmt, dass ich vom Außendienst
in den Innendienst wechsle.
Und dann? - Was dann?
Sie glaubt, ich mache Innendienst.
Damals war das noch einfach. Ohne soziale Medien,
ohne die vielen Fernsehsender. Es gab ja nur einen einzigen.
Ich weiß, wie es Ihnen geht.
Irgendjemand muss diesen Job machen.
Nur wenn das Land sicher ist,
sind unsere Familien es auch.
Ich setze große Hoffnungen in Sie.
Was sagt der Arzt?
Alles in Ordnung.
Geht's etwas genauer?
Du weißt doch, Ärzte sagen immer dasselbe:
weniger Stress, weniger Zucker, weniger essen ...
Ich verzichte auf Zucker und Fleisch, alles gut.
Was ist mit Alkohol und Zigaretten? - Solange es im Rahmen bleibt,
ist es kein Problem.
Das hat der Arzt gesagt?
Ärzte sagen doch nie was Genaues. Sie reden ständig um den heißen Brei.
Aber im Kern, ja.
Sprichst du morgen mit Dhritis Rektorin?
Oder muss ich mal wieder ...
Keine Sorge, ich mach das.
Wo ist die Flöte hin?
QUETTA BELUTSCHISTAN, PAKISTAN
Major, was hören wir da über Mission Zulfikar?
Wie sollen wir Ihnen vertrauen, wenn schon am Anfang alles schiefgeht?
Sie setzen alles auf diese Mission.
Aber sollten wir nicht an Alternativen denken?
Ihre Zweifel sind berechtigt. Es gab Probleme.
Aber seien Sie versichert. Unsere Mission wird ein Erfolg.
Ich hoffe, Sie sind sich der Bedeutung bewusst.
Mission Zulfikar ist nicht nur für uns,
sondern auch für unser Land und die Zukunft unseres Volkes wichtig.
Alle zählen auf ihren Erfolg.
Früher hatten die Inder schon vor dem Wort "Pakistan" Angst.
Heute kommen sie über die Grenze, dringen in unsere Häuser ein
und führen gezielte Angriffe aus. Wenn das so weitergeht,
verlieren wir nicht nur Kaschmir, sondern auch Belutschistan.
Pakistan muss endlich wieder den Status bekommen, der ihm zusteht.
Ich werde Sie nicht enttäuschen. Mission Zulfikar wird ein Erfolg,
koste es, was es wolle. - Neuigkeiten von unserem Kämpfer?
Er ist im Krankenhaus. Aber das Gute ist,
dass die Inder keine Ahnung von unserem Plan haben.
Faizan hat einen Ersatz vorgeschlagen.
Er soll sehr vertrauenswürdig sein. - Sehr gut.
Er hat in Mumbai einen Motorroller in die Luft gejagt.
Dann haben die indischen Behörden sich garantiert an seine Fersen geheftet.
Keine Sorge, ich verfolge die Fahndung sehr genau.
Ich sorge dafür, dass sie unserem Kämpfer nicht zu nah kommen.
Vorsicht, Sameer! In dieser Phase können wir
uns keine Fehler leisten. - Klar, Sir.
Die Islamische Republik Pakistan!
Sie lebe hoch!
Wetten, jetzt geht's die ganze Woche wieder nur um den Lehrplan. - Genau.
Und es wird nichts dazukommen. Nur derselbe alte Kram.
Genau. - Aber alle müssen ihren Senf dazugeben.
Lach nicht. Du bist bald hier raus. - Ich sag doch gar nichts.
Hör mal.
Ich hab nachgedacht.
Du machst diesen Job seit neun Jahren. Und du bist gut, aber du hasst ihn.
Ich weiß, du bist damit flexibel und abgesichert.
Die Bezahlung ist auch okay. Alles stimmt. Nur eines fehlt.
Herausforderungen.
Du brauchst Herausforderungen. Vielleicht ist dir das nicht klar.
Ich meine es ernst ... - Arvind, bitte.
Kündige den blöden Job und komm zu uns. Ohne Bewerbung. Was willst du mehr?
War's das? Ich wusste, du würdest wieder auf das Thema kommen.
Obwohl du weißt, dass es nicht geht. Okay. Ich hab Unterricht.
Guten Morgen.
Du weißt, dass einige Schüler denken, wir beide hätten was miteinander?
Was? Nein.
Doch. - Also ...
Echt?
DIE LIEGENSCHAFTEN DER ST. ARCHER SCHOOL
RECHTSVERLETZUNG
Fahr los. Stopp!
Stopp. Das wird alles abgerissen.
Von hier bis ... - Entschuldigung.
Was wird das hier?
Sind Sie die Rektorin? - Ja.
Hier, eine Ankündigung.
Auf unsere letzte haben Sie nicht geantwortet.
Diese Bebauung ist illegal.
Wir haben keine Ankündigung erhalten. Schaffen Sie diesen Bulldozer hier weg.
Madam, ich tu nur meine Arbeit. Regeln Sie das bitte mit dem Bauamt.
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen, und schließen Sie bitte das Tor.
Hey, die sollen das Tor schließen! - Moment!
Ma'am, ich habe meine Anweisungen. - Guten Morgen, Ma'am.
Mr. Srikant, nicht jetzt.
Was ist hier los?
Sollen wir arbeiten oder quatschen?
Gehen Sie zur Seite. Fahr los! - Aber worum geht's denn?
Mr. Srikant, das ist nicht Ihr Problem. - Ma'am, lassen Sie mich mit ihm reden.
Was reden? Denken Sie, ich kann kein Englisch. Mach weiter!
Mr. Srikant. - Sekunde, Ma'am.
Haben Sie denn keine Manieren? - Was?
Werden Sie nicht unverschämt.
Ich bin höflich, seien Sie es bitte auch. Stellen Sie das Ding ab.
Soll ich dir eine verpassen? Stell ihn ab!
Ausmachen! - Mr. Srikant, warum ...
Schwester, seien Sie bitte kurz still. Ich regle das. He, du! Abstellen!
Abstellen! Wenn ich zum Handy greife, wird es Ihnen leid tun. Wer sind Sie?
Ich bin vom Bauamt. Verstanden? Sie wollen jemanden anrufen. Bitte.
Nur zu! Wegen jedem Scheiß ruft man beim Ministerpräsidenten an.
So läuft das hier nicht. Ich hab meine Anweisungen.
Zur Seite! Mach weiter!
War's das? - Wer ist Ihr Amtsleiter?
Wie? - Wie heißt Ihr Amtsleiter?
Mhatre? - Ja.
Wie ist sein voller Name?
G. M. Mhatre.
Hi, Mhatre.
Wie geht's?
Nein, nein. Ich bin gerade in der Schule meiner Tochter.
Sir.
Verzeihung, Madam.
Wir wussten ja nicht ... Die Sache betrifft eine andere Schule.
Eine andere Schule? - Ja.
Entschuldigung, ich hatte die Anweisung ... Danke, Sir.
He, fahr weg!
Danke, Sie haben unsere Schule gerettet.
Keine Ursache, Ma'am. Das war doch meine Pflicht.
Jetzt entschuldige dich. - Es tut mir leid, Ma'am.
Ja.
Okay, ich geh dann mal wieder.
Wie lange ist sie suspendiert?
Die Suspendierung ist aufgehoben.
Nein, das müssen Sie nicht. Sie soll ihren Fehler einsehen.
Das hat sie.
Dhriti, freu dich, so einen Vater zu haben.
Nimm dir ein Beispiel an ihm.
Würdest du uns kurz entschuldigen? - Sicher.
Mr. Srikant. - Ja? - Das ist ein schwieriges Alter.
Es gibt viele schlechte Einflüsse: Drogen, Alkohol, Zigaretten ...
Du hast mich hoffentlich rausgehalten.
Sie hat gefragt, aber ich hab gesagt, es ist meine Tablette.
Keine Angst.
Da sagt der Typ: "Machen Sie Platz!"
Und die Rektorin: "Mr. Srikant, halten Sie sich da raus."
Und Papa: "Ich regle das, seien Sie still."
He, du Musikgenie! Hör deiner Schwester zu.
Mach ich doch. - Von wegen ...
Dann sagt Papa ihm, er soll aufhören,
ruft jemanden an und gibt ihm sein Handy.
Und als er Papa das Handy zurückgibt, sagt er:
"Verzeihung, Sir. Verzeihung, Madam." Und der Bulldozer zieht ab.
Erzähl weiter, die ganze Geschichte.
Papa, komm, übertreib's nicht.
Wieso übertreiben? Erzähl ihnen, was danach passiert ist.
Schön und gut. Geht sie morgen zur Schule?
Klar! Keine Entschuldigung mehr. - Madam, hallo!
Pack nach dem Essen deine Schulsachen, damit du morgen nicht suchen musst.
Okay?
Du hast sie doch nicht erpresst? - Wie meinst du das?
Du hast die arme Schwester doch nicht etwa
mit einer alten Geschichte bedroht? - Was denkst du von deinem Mann?
Tu nicht so unschuldig. Ich kenn dich doch.
Hör zu. Ich muss was mit dir besprechen. - Ich höre.
Wenn ich meinen Job kündigen
und was Neues ausprobieren würde ...
Ich meine ... Ich mach seit neun Jahren denselben Job.
Suchi, viele Leute haben ihr Leben lang denselben Job.
Ich mag nicht mehr. Ich bin's leid.
Aber warum denn?
Es ist ein guter Job, du bist früh zu Hause und hast Zeit für die Kinder.
Was willst du mehr? - Die Kinder sind also allein mein Ding?
So war das nicht gemeint. - Was hatten wir vereinbart?
Dass wir uns beide Zeit für die Kinder nehmen
und diese Verantwortung teilen.
Glaubst du, ich würde nicht gern mehr Zeit mit ihnen verbringen?
Du weißt sehr gut, dass meine Arbeit das nicht zulässt.
Was nützt ein Job, wenn man darüber seine Familie vergisst?
Was soll das jetzt?
Sri, du hast mir gesagt, dass du diesen Job kündigen
und was Neues versuchen willst. Stattdessen bist du dauernd im Einsatz.
Wieso Einsatz? Ich wälze den ganzen Tag Akten!
Weißt du was? - Was?
Du erwartest von mir Verständnis für deine Arbeit.
Aber wenn es um meine Arbeit geht, hast du null Verständnis!
Hat es dich je interessiert, ob ich mit meiner Arbeit glücklich bin?
Ich hab mich entschieden.
Ich will was Neues ausprobieren.
Ich will nicht den Rest meines Lebens dieselbe Vorlesung halten. Tut mir leid.
Sri!
ROT
Sri! - Es ist dringend. Ich muss.
ROT
Alarmstufe rot? - Pass auf:
Die Facebook-Gruppe "Armee des Allmächtigen"
wird schon länger beobachtet.
16 alarmierende Postings in sechs Monaten.
Drei Mitglieder überwachen wir.
Arshad Dalal.
Hussain Gudur.
Riyaz Younis.
Sie arbeiten für die Spielefirma "Initek Games".
DIE SACHE IN KALA GHODA IST DEM BRUDER ECHT GUT GELUNGEN!
Sie waren zusammen in Mekka, vier Tage davon in Dubai.
ABER ... NUR DREI TOTE! Hussain hat ein Türkei-Visum beantragt.
Die Hintertür Syriens. - Wir vermuten eine IS-Verbindung.
Sie waren per Videokonferenz ständig in Kontakt.
"Allah will, dass du gegen die Ungläubigen
in den Krieg ziehst. Unser Feind ist kein Land ..."
Die erste Stimme kommt aus Syrien. Laut Stimmanalyse handelt es sich
um einen bekannten IS-Anwerber.
Die zweite Stimme kommt aus Pakistan.
Arshad, Hussain und Riyaz waren zugeschaltet.
Wo ist die Verbindung zu dem Anschlag? - Hier.
RIYAZ: HALLO KALA GHODA. HAPPY DIWALI! ALLAHU AKBAR!
Der Kala-Ghoda-Anschlag wurde von vielen gefeiert. - Das schon.
Aber er wusste es vor der Presse.
Erst eine Stunde nach dem Anschlag
haben die Medien berichtet, ohne Kala Ghoda zu erwähnen.
Aber Riyaz hat das zehn Minuten nach der Explosion gepostet.
Team-Meeting in 20 Minuten.
Gut. - Okay, Sir.
Weg da. Raus.
Was glauben Sie? Reichen die Beweise, um sie festzunehmen?
Sir, möglicherweise sind das einfach drei dumme Jungs,
denen jemand was vom Dschihad erzählt hat und die jetzt vom Paradies träumen.
Aber ich bin sicher, dass die drei von dem Plan wussten
und uns zum Attentäter führen können.
Pasha, wie schnell bekommen Sie Ihr Team zusammen?
Das dauert nicht lang. - Wie ist Ihr Plan?
Wir müssen die drei auf jeden Fall zusammen erwischen.
Sobald die anderen erfahren, dass wir einen haben, sind sie weg.
Dann schnappen wir alle zusammen in ihrem Büro.
Was sonst? Lasst uns allen dreien ein frohes neues Jahr wünschen.
Aber wir müssen sehr vorsichtig sein. - Ja, sehr.
Es ist der IT-Hub der Stadt! Das ganze muss diskret ablaufen.
Kein Kugelhagel wie beim letzten Mal.
Ich bin kein Unmensch.
Aber wer auf meine Männer schießt, wird nicht geschont.
Gut! Aber mir geht es um die Zivilisten! - Schon gut.
Ist das möglich? - Ja, Sir.
Gut. Erregen Sie kein Aufsehen. Schnell rein und wieder raus.
Ich will nicht, dass die Medien was mitkriegen, okay?
Wissen sie, dass sie überwacht werden? - Nein, Sir.
Dann machen wir's morgen, still und leise.
Sprechen Sie sich ab. - Auf jeden Fall. - Wie genau?
Gehen wir. - Wir haben Rambo, Sir.
Ich erzähl es Ihnen.
Hallo!
Ich hab meine Brieftasche im Büro gelassen! Tiwari?
Kommen Sie.
Der Geschäftsführer.
Kennen Sie den? - Ja, er arbeitet hier seit einem Jahr.
Gibt es ein Problem, Sir? - Schauen Sie weiter.
Der auch, seit sechs Monaten.
Weiter.
Er ist seit zwei Jahren hier. Was ist mit ihnen?
Nichts. Wir möchten Sie nur sprechen.
Wenn Sie kooperieren, ist alles gut.
Es darf aber keiner wissen, dass wir hier sind. - Okay, Sir.
Kommen Sie mit.
Pasha.
Der Geschäftsführer erwartet Sie am Hintereingang. - Gut.
Kommt.
Viel Glück.
Er ermittelt verdeckt, oder?
Der sähe selbst im Sari aus wie ein Überfallkommando.
Jungs, entsichern.
Da ist Arshad. Sechste Reihe, ganz außen.
Riyaz sitzt in Reihe zehn, links.
Und Hussain sitzt im Mittelteil, zweite Reihe von hinten, links.
UNGLÄUBIGE ... RAUS!
Mitkommen!
Er haut ab! Haltet ihn auf!
Hab ihn, hab ihn!
Schnell!
Schnappt ihn!
Wo ist Hussain?
UNSER GESPRÄCH WAR NOCH NICHT ZU ENDE
Der Fachbereich Psychologie ist nicht ...
SRI?
Es ist sehr wichtig, den Lehrplan umzusetzen ...
WAS IST LOS MIT UNS?
KÖNNEN WIR SPÄTER REDEN?
Warum muss ich mich immer um die Kinder kümmern?
Warum ist das so klar?
So war das nicht gemeint.
Wie dann? Wir reden ja nie. Wie soll ich dich verstehen?
Können wir nicht mal reden wie ein normales Paar?
Erspar mir deinen Psychologiekram. - Was hat das mit Psychologie zu tun?
Ich wollte gestern mit dir reden. Dann klingelt dein Handy und du gehst.
Später redest du auch nicht. - Suchi, versteh doch ...
Du denkst dir, lass sie meckern, die beruhigt sich auch wieder.
Ich ruf dich zurück.
Das ist der Hurensohn! - Scheiße! Hinterher, Mann!
Schnappt ihn!
Haltet ihn!
Was glotzt du? Halt ihn auf!
Schnell, schnapp ihn dir!
Nicht aufgeben!
Du kriegst ihn! Ich warte hier! - Soll ich ihn allein fangen, verdammt?
Weg da!
Stopp!
Anhalten! Halt an, Hurensohn!
Bitte, bitte, halten Sie an! Ich flehe Sie an.
Wer sind Sie? - Meine Hochzeitskette!
Was? - Er hat sie geklaut. Meine Frau bringt mich um!
Lauf weiter, Arschloch. Mal sehen, wie weit.
Wenn du stehen bleibst, tret ich dir so in den Arsch,
dass du beim Scheißen schreist.
Es ist eine Dame anwesend! - Mit dem muss man so reden,
sonst kommt's nicht an. Lauf, lauf!
Was denn? Müde?
Bist du müde? Halten Sie an, Madam.
Hier ist gut.
Sie klauen Hochzeitsketten?
Gib meine Hochzeitskette zurück! - Was?
Danke, Madam. - Zeigen Sie's ihm!
Danke, Ma'am.
Tut mir leid. - Willst du etwa Marathon laufen?
QUETTA BELUTSCHISTAN, PAKISTAN
Tut's hier weh?
Fatima, du bekommst Tabletten.
Aber nein, bezahlen Sie nächstes Mal. - Bitte.
Ach, das ist doch nicht nötig.
Ich bin gleich zurück. - Ist gut.
Zwei Äpfel, bitte.
Stimmt so. - Danke.
Hallo Sir, Ihre Brieftasche!
Kein Problem. Ich bringe sie ihm.
Mein Herr!
Mein Herr, Ihre Brieftasche!
Danke.
Junge, wer ist euer Boss?
Was meinen Sie mit Boss? - Der Bombenleger.
Ich verstehe nicht, Sir. - Die Bombe in Kala Ghoda.
Was weißt du darüber?
Mach hier nicht auf schüchtern, lange kannst du mir eh nichts vormachen.
Redest du von allein? Oder muss ich's rausprügeln?
Bist du noch nicht genug gelaufen?
Immer im falschen Moment.
Scheiße. Pasha!
Ob das gute Nachrichten sind oder schlechte,
weiß ich nicht, Srikant.
Aber der Hinweis eines RAW-Maulwurfs in Belutschistan lässt darauf schließen,
dass etwas Großes geplant ist.
Die drei in Kochi aufgegriffenen Typen
und der Kala-Ghoda-Bomber hängen mit drin.
Wir müssen herausfinden, was sie vorhaben und wann.
Sie nennen es "Mission Zulfikar".
Okay, Sir. Danke, Sir.
Deine Waffe!
Wozu? - Frag nicht, gib sie mir!
Vertrau mir, ich mach nichts.
Hussain.
Ich bin's leid, Junge.
Ich hab's lang genug im Guten versucht. Jetzt rede!
Worüber?
Das ist illegal!
Glaubst du, das kümmert mich? Na los!
Srikant! - Hussain!
Riyaz! - Das können Sie nicht machen!
Srikant! - Hussain!
Lasst mich hier raus! - Ich sag ja alles.
Ich sag alles.
Er spricht nicht mit uns.
Er ruft Arshad an und redet nur mit ihm.
Mir schreibt er, was ich abholen und wo ich es hinbringen soll.
Er schickt uns Anleitungen zum Bombenbau,
wie man der Polizei entkommt und im Netz oder mit dem Handy
keine Spuren hinterlässt, sonst nichts.
Hast du es umgesetzt? - Nein, Sir.
Er trifft sich nie mit uns. Er deponiert alles in einem toten Briefkasten.
Wenn was drin ist, textet er uns.
Wir haben gestern darüber geredet.
Er könnte Paschtune sein oder ...
Keine Ahnung. - Was noch?
Ich schätze er ist Mitte zwanzig.
Ja, so um die 25, Sir.
Wo ist der tote Briefkasten? - Vor dem Wohnheim des Victoria College.
Er studiert wohl am Victoria College.
Er wohnt im Wohnheim.
Das ist die Wahrheit.
Wir beobachten den Kasten vor dem College.
Kümmer dich drum.
Übrigens ... gute Arbeit!
Ich hab geschossen. Klar, hat's dir gefallen.
Wenn du das nächste Mal schießt, sag vorher Bescheid.
Oh!
Unser Rambo raucht!
Bitte sag, dass du auch trinkst, dann vertragen wir uns bei einem Drink.
DIE NATIONALHYMNE
ZU EHREN DER NATIONALHYMNE BITTE ERHEBEN
Kareem, mach keinen Aufstand. Steh auf. - Setz dich.
Steh auf.
Setz dich!
Hey, steh auf! - Der steht nicht auf.
He, steh auf!
He, das ist die Nationalhymne! Steh auf! - Kein Gesetz zwingt mich dazu.
Die Eltern zu ehren, auch nicht. Steh auf wie alle anderen.
Unsere Soldaten sterben an der Grenze, und du kannst nicht mal aufstehen?
Die, die in Kaschmir Kinder töten?
Was soll das? - Steh auf!
Da ist eure Hymne. - Unsere?
Bist du Pakistani? - Lass mich!
Danke.
Soll ich noch mit raufkommen? - Jetzt nicht.
Ich hab noch zu tun. Tschüss.
VON ZEITUNGSARTIKELN INSPIRIERT